1
00:00:42,900 --> 00:00:52,900
Téléchargez les sous-titres du film ou
Chargez-le directement depuis l'URL
sur TheSubtitles.net
2
00:00:53,000 --> 00:00:55,355
"L'homme et la femme vivaient nus ensemble
3
00:00:57,128 --> 00:00:58,686
"Ils ne connaissaient pas la honte."
4
00:03:45,292 --> 00:03:47,442
Mon père portait le chapeau melon
5
00:03:47,795 --> 00:03:51,265
funérailles, mariages,
grandes réunions syndicales
6
00:03:51,674 --> 00:03:53,869
et le temple, bien sûr !
7
00:03:54,219 --> 00:03:59,293
Mon père était pointilleux
sur la religion.
8
00:04:00,432 --> 00:04:02,662
Mon frère était ivrogne
9
00:04:03,019 --> 00:04:04,657
mais c'était tout pour moi.
10
00:04:04,978 --> 00:04:08,288
Il m'a lavé, m'a pris,
envoie-moi à l'école...
11
00:04:08,900 --> 00:04:10,492
Dans ses temps libres,
12
00:04:10,817 --> 00:04:13,490
était le meilleur mineur
Pays de Galles.
13
00:04:13,862 --> 00:04:15,659
N'est-il pas adorable !
14
00:04:15,991 --> 00:04:17,060
Qui es-tu ?
15
00:04:17,365 --> 00:04:22,075
Un pilier de Venise :
moitié écrivain, moitié guide...
16
00:04:22,789 --> 00:04:23,619
Un écrivain !
17
00:04:23,914 --> 00:04:27,065
En un jour,
il produisait du charbon
18
00:04:27,460 --> 00:04:29,894
l'incendie Cardiff-Londres
dans une semaine.
19
00:04:30,253 --> 00:04:31,368
Ça, M. Tyvian.
20
00:04:31,964 --> 00:04:36,640
Et c'est mon frère qui se dirige
ce chalet...
21
00:04:46,562 --> 00:04:48,314
C'est ma tournée.
22
00:04:52,192 --> 00:04:53,830
Vas-y, Ty.
23
00:04:55,321 --> 00:05:00,270
Vous avez probablement oublié
pourquoi nous sommes ici.
24
00:05:15,798 --> 00:05:17,993
"Si je t'oublie..."
25
00:05:23,597 --> 00:05:25,872
Un soleil de plomb fondit.
26
00:05:26,267 --> 00:05:28,576
Pour Venise
Biennale du cinéma.
27
00:05:28,936 --> 00:05:31,575
Mon roman m'a donné la gloire,
la capitale du cinéma.
28
00:05:31,939 --> 00:05:34,499
J'ai navigué sur les eaux de Babylone
29
00:05:34,860 --> 00:05:36,134
tiré par un char de feu.
30
00:06:43,259 --> 00:06:45,693
Et voici M. Jones et M. Branco.
31
00:06:46,055 --> 00:06:48,125
M. Branco! Quelques mots...
32
00:06:48,472 --> 00:06:50,064
J'espère la victoire.
33
00:06:50,391 --> 00:06:52,347
Ici Tyvian Jones
l'auteur du roman.
34
00:06:52,686 --> 00:06:54,085
Vos impressions ?
35
00:06:54,394 --> 00:06:57,352
Tout ça
ça me fait bien paraître.
36
00:08:13,555 --> 00:08:15,068
Francesca, enfin !
37
00:08:16,434 --> 00:08:17,389
Bonjour Anamaria.
38
00:08:17,684 --> 00:08:19,242
- Bonne soirée.
- Sérgio !
39
00:08:20,145 --> 00:08:21,544
Il y avait foule !
40
00:08:23,981 --> 00:08:26,017
Tyvian est merveilleux !
41
00:08:29,655 --> 00:08:31,327
- Félicitations !
- Merci.
42
00:08:31,656 --> 00:08:33,214
Tu es incroyable !
43
00:08:33,533 --> 00:08:36,206
Extraordinaire! Je pèse mes mots.
44
00:08:36,578 --> 00:08:39,456
Tu penses qu'ils ont aimé ça ?
45
00:08:39,831 --> 00:08:42,823
L'empereur vous emmène à Rome.
46
00:08:44,210 --> 00:08:47,885
J'ai laissé ma chemise de nuit
dans ta chambre
47
00:08:48,298 --> 00:08:50,334
pour vous tenir compagnie.
48
00:08:52,385 --> 00:08:55,024
je connaissais ton livre
ferait un bon film.
49
00:08:55,388 --> 00:08:57,140
Je ne me trompe jamais.
50
00:08:57,473 --> 00:09:00,783
Il t'a fallu de la force
pour faire ce film !
51
00:09:01,186 --> 00:09:04,735
La victoire a mille pères...
et les mères.
52
00:09:05,815 --> 00:09:09,569
Votre film présenté
une nouvelle dimension
53
00:09:09,985 --> 00:09:12,545
dans la narration cinématographique.
54
00:09:13,198 --> 00:09:14,836
Comme c'est gentil.
55
00:09:15,158 --> 00:09:17,308
Je vous présente Francesca Ferrara.
56
00:09:17,660 --> 00:09:18,888
À emporter. "
57
00:09:21,163 --> 00:09:23,961
Voici l'auteur du scénario :
58
00:09:24,333 --> 00:09:26,893
Arthur McCormick.
Excusez-moi.
59
00:09:28,795 --> 00:09:31,355
Désapprouvez votre journal
cette réunion.
60
00:09:31,715 --> 00:09:34,673
Va boire,
ma vieille comtesse.
61
00:09:36,886 --> 00:09:37,875
Champagne !
62
00:09:43,809 --> 00:09:46,448
Du jus de tomate pour M. Jones.
63
00:09:46,814 --> 00:09:50,489
Dans votre roman,
les Gallois sont tous de gros buveurs.
64
00:09:50,984 --> 00:09:53,544
Et les Italiens sont de très bons amoureux.
65
00:10:00,035 --> 00:10:01,753
Soyons amis ce soir.
66
00:10:02,077 --> 00:10:03,066
Mon film...
67
00:10:03,371 --> 00:10:06,090
Notre film est un triomphe.
68
00:10:06,458 --> 00:10:08,813
J'attends ton deuxième roman, Tyvian.
69
00:10:09,168 --> 00:10:11,636
Si Francesca
vous convainc de l'écrire.
70
00:10:14,882 --> 00:10:16,110
Je vais.
71
00:10:19,096 --> 00:10:22,168
Anamaria m'a trouvé
une maison sur la lagune.
72
00:10:23,724 --> 00:10:25,476
Je vais commencer mon roman.
73
00:10:25,811 --> 00:10:27,961
Je l'ai acheté sur un simple résumé.
74
00:10:28,312 --> 00:10:30,951
Je suis prêt à vous faire une avance.
75
00:10:31,315 --> 00:10:32,589
Toujours de l'argent !
76
00:10:32,900 --> 00:10:34,970
Tyvian méprise l'argent.
77
00:10:40,281 --> 00:10:43,910
Votre argent, je suis très intéressé,
M. Branco.
78
00:10:44,703 --> 00:10:47,012
Tu veux le roman tout de suite ?
79
00:10:54,879 --> 00:10:57,791
Je vais le faire !
Un roman de Tyvian Jones
80
00:10:58,175 --> 00:10:59,494
adapté par Arthur McCormick...
81
00:10:59,800 --> 00:11:03,475
Dialogues italiens
Mme Jones Tyvian.
82
00:11:04,181 --> 00:11:05,500
Écouter!
83
00:11:05,806 --> 00:11:07,797
Écoutez-moi tous !
84
00:11:09,686 --> 00:11:13,599
Les vainqueurs d'aujourd'hui
poursuivre leur collaboration.
85
00:11:14,023 --> 00:11:18,858
Tyvian écrira un nouveau roman,
et Francesca a trouvé un mari.
86
00:11:19,320 --> 00:11:22,357
Chez Francesca et Tyvian !
87
00:11:28,246 --> 00:11:31,318
Je dis au revoir à Tyvian.
Je te verrai à l'aéroport.
88
00:11:38,254 --> 00:11:40,051
Tu m'as fait terriblement peur.
89
00:11:40,382 --> 00:11:43,852
Je pensais que tu l'avais annoncé
notre mariage.
90
00:11:46,429 --> 00:11:48,260
Vous pensez à votre roman ?
91
00:12:01,362 --> 00:12:04,798
Je veux un mariage en gondole,
Tyvien.
92
00:12:05,197 --> 00:12:07,552
C'est mon église, della Salute.
93
00:12:08,995 --> 00:12:09,984
Je sais.
94
00:12:12,914 --> 00:12:14,188
Cela vous a-t-il dérangé ?
95
00:12:16,502 --> 00:12:19,972
Les guerres de religion,
est dépassé !
96
00:12:29,139 --> 00:12:30,731
Marions-nous où tu veux.
97
00:12:32,599 --> 00:12:34,590
Tant qu'il y avait une nuit de noces.
98
00:12:39,816 --> 00:12:42,569
Branco, ça peut vous arriver ?
99
00:12:45,112 --> 00:12:47,182
Il prétend que non.
100
00:12:53,662 --> 00:12:55,573
N'allez pas à Rome ce soir.
101
00:12:57,666 --> 00:12:58,781
Restez avec moi.
102
00:13:04,172 --> 00:13:05,844
D'accord.
103
00:13:06,216 --> 00:13:07,729
Je vais demander à Branco.
104
00:13:12,806 --> 00:13:14,558
Ne négligez pas votre travail.
105
00:13:16,810 --> 00:13:18,926
Rendez-vous ce week-end.
106
00:13:46,923 --> 00:13:49,960
- Qu'était-ce qu'il était ?
- Le gouvernail est cassé !
107
00:13:50,342 --> 00:13:51,616
Il faut le réparer !
108
00:13:51,927 --> 00:13:54,919
Un gouvernail cassé ?
J'aime ça!
109
00:13:55,305 --> 00:13:56,624
Faites-nous débarquer.
110
00:13:56,933 --> 00:13:59,242
- Comment?
- A la rame !
111
00:13:59,602 --> 00:14:00,921
Il y avait une maison !
112
00:14:01,227 --> 00:14:03,582
Réparez et venez nous chercher.
113
00:14:09,444 --> 00:14:12,914
Ne t'inquiète pas, chérie,
ce n'est rien.
114
00:14:13,324 --> 00:14:15,440
Prends ma main.
115
00:14:17,870 --> 00:14:20,464
Laissez-nous en sécurité.
116
00:14:49,233 --> 00:14:51,383
Attends, je me retourne.
117
00:14:57,575 --> 00:14:58,849
Mont !
118
00:15:00,160 --> 00:15:01,912
Je vais fermer la fenêtre.
119
00:15:06,291 --> 00:15:08,964
- Prends ça.
- Tout de suite, chérie.
120
00:15:17,178 --> 00:15:19,055
Belle maison, non ?
121
00:15:26,353 --> 00:15:27,308
Posez-le là.
122
00:15:33,234 --> 00:15:34,269
Ouvrez-le !
123
00:16:11,730 --> 00:16:14,085
Nous avons eu de la chance.
124
00:16:14,692 --> 00:16:16,171
Tu veux du changement ?
125
00:16:17,903 --> 00:16:19,052
Je te quitte.
126
00:16:27,329 --> 00:16:29,365
Je vais faire du feu.
127
00:16:31,333 --> 00:16:33,085
Je t'attends en bas.
128
00:19:53,906 --> 00:19:55,658
Que veux-tu?
129
00:19:56,951 --> 00:20:00,023
Qu'est-ce que je veux ? Vous êtes à la maison !
130
00:20:11,547 --> 00:20:13,139
Je suis avec un ami.
131
00:20:13,717 --> 00:20:15,833
Excusez-moi.
132
00:20:16,179 --> 00:20:18,135
Vous croyez en l'hôtel ?
133
00:20:18,471 --> 00:20:20,143
Quelle impudeur !
134
00:20:22,810 --> 00:20:25,199
Et vous avez cassé une vitre !
135
00:20:26,354 --> 00:20:28,310
Où est-elle ton amie ?
136
00:20:51,128 --> 00:20:52,322
Servez-vous à boire.
137
00:21:12,024 --> 00:21:13,457
Prête, chérie ?
138
00:21:14,694 --> 00:21:16,685
Ce n'est pas ma faute.
139
00:21:42,887 --> 00:21:45,765
je me suis permis
tu en fais un.
140
00:21:46,558 --> 00:21:48,389
Trop gentil.
141
00:21:48,726 --> 00:21:49,920
Je ne bois pas.
142
00:22:03,241 --> 00:22:06,233
Je m'appelle Silvano Pieri.
143
00:22:07,619 --> 00:22:10,338
J'ai réservé une chambre à l'hôtel.
144
00:22:10,748 --> 00:22:14,582
Mais avec ce gouvernail cassé
et cette tempête...
145
00:22:15,711 --> 00:22:17,349
Tu peux rester ici.
146
00:22:31,561 --> 00:22:36,919
- Notre hôte vous a servi un verre ?
- Je vous présente Mme Olivieri.
147
00:22:40,193 --> 00:22:41,751
Vous avez pris la tempête ?
148
00:22:43,447 --> 00:22:45,756
J'ai failli passer la nuit à Venise.
149
00:22:47,492 --> 00:22:48,925
J'ai eu tort.
150
00:22:51,038 --> 00:22:52,073
Français?
151
00:22:53,957 --> 00:22:55,310
Vous habitez à Venise ?
152
00:22:55,959 --> 00:22:59,110
Je fais. La dame vit à Rome.
153
00:23:00,004 --> 00:23:01,642
Je pensais connaître Rome...
154
00:23:02,465 --> 00:23:04,581
Je ne connaissais pas les bases.
155
00:23:06,636 --> 00:23:09,025
Tu dois être fatiguée, Eva.
156
00:23:09,764 --> 00:23:11,402
Tu veux aller au lit ?
157
00:23:15,562 --> 00:23:18,156
je peux t'offrir
œufs et café.
158
00:23:18,814 --> 00:23:20,008
Nous avons dîné tard.
159
00:23:20,316 --> 00:23:21,715
Où vais-je dormir ?
160
00:23:25,528 --> 00:23:27,962
Là. Dans ma chambre.
161
00:23:30,869 --> 00:23:32,666
Vous n'avez pas vraiment faim ?
162
00:24:15,162 --> 00:24:17,278
Vous avez ce qu'il faut ?
163
00:24:22,961 --> 00:24:25,077
Je reçois peu de femmes ici.
164
00:24:27,841 --> 00:24:29,194
Vous ne me croyez pas ?
165
00:24:31,635 --> 00:24:34,672
Vos vêtements sèchent plus vite
dans la cuisine.
166
00:25:08,172 --> 00:25:09,161
Écouter.
167
00:25:09,672 --> 00:25:13,301
Désolé pour cette intrusion,
mais c'est clair.
168
00:25:13,719 --> 00:25:15,710
La fille est à moi.
169
00:25:16,262 --> 00:25:17,536
Vous comprenez?
170
00:25:19,557 --> 00:25:22,549
Tu penses
Je te prête mon lit ?
171
00:25:23,227 --> 00:25:25,502
J'ai longtemps attendu cette nuit.
172
00:25:25,856 --> 00:25:29,292
Pas sous mon toit !
Tu dors ici et moi au bureau.
173
00:25:29,692 --> 00:25:30,488
Écouter.
174
00:25:32,237 --> 00:25:34,797
Elle est à Venise
comme pour le week-end.
175
00:25:35,406 --> 00:25:37,158
Comme c'est triste.
176
00:25:37,700 --> 00:25:40,658
J'ai dépensé une fortune pour ça.
177
00:25:41,038 --> 00:25:46,237
j'ai même proposé
un petit tableau de grande valeur.
178
00:25:46,710 --> 00:25:50,225
C'est mon obligation.
Entre messieurs...
179
00:25:52,507 --> 00:25:54,020
Entre messieurs...
180
00:25:54,842 --> 00:25:58,073
Je paierai si tu veux.
181
00:25:58,471 --> 00:25:59,870
Vous êtes épicier !
182
00:26:00,515 --> 00:26:01,425
Je perds mon temps !
183
00:26:11,775 --> 00:26:12,924
Votre ami est parti.
184
00:26:20,157 --> 00:26:22,796
Il pense que vous l'avez forcée.
185
00:26:24,497 --> 00:26:26,135
Ce n'est pas mon style.
186
00:26:26,872 --> 00:26:28,942
Je crois au droit du conquérant.
187
00:26:30,461 --> 00:26:31,780
Vous devez en valoir la peine.
188
00:26:32,880 --> 00:26:36,759
Il m'a proposé de louer la maison...
pour la nuit.
189
00:26:39,635 --> 00:26:42,468
Et ton mari ?
Il est beau, bien sûr...
190
00:26:45,518 --> 00:26:47,952
Donc vous vous trompez avec ce pathétique.
191
00:26:49,812 --> 00:26:51,450
Pourquoi pas moi ?
192
00:26:51,773 --> 00:26:52,888
Pourquoi pas?
193
00:26:55,192 --> 00:26:57,467
Faites-nous savoir ce que vous faites...
194
00:28:50,095 --> 00:28:52,086
Oui, vous êtes dans Mme Oliver.
195
00:28:54,017 --> 00:28:56,656
C'est le Colonel.
Il veut te parler.
196
00:28:59,397 --> 00:29:02,230
Désolé, elle ne peut pas vous parler.
197
00:29:04,401 --> 00:29:05,629
Quelle heure?
198
00:29:07,280 --> 00:29:10,113
À huit heures et demie.
Je lui dis.
199
00:29:39,938 --> 00:29:43,328
- Qu'a dit le docteur ?
- Je vais bien.
200
00:29:43,732 --> 00:29:45,643
C'est merveilleux !
201
00:32:23,346 --> 00:32:25,143
Êtes-vous assez riche ?
202
00:32:28,436 --> 00:32:32,349
A moins que ton copain
mais je suis dépensier.
203
00:32:36,608 --> 00:32:37,438
On dîne ?
204
00:32:39,863 --> 00:32:40,375
J'ai mangé.
205
00:32:42,158 --> 00:32:44,433
Vous dînez toujours avant de sortir ?
206
00:32:56,879 --> 00:32:58,949
Je propose une tournée.
207
00:32:59,924 --> 00:33:03,041
Pour se plaindre, il faut être ivre.
208
00:33:13,354 --> 00:33:14,673
Bonne nuit, ma belle.
209
00:33:26,075 --> 00:33:28,191
Ty, je pensais que tu étais à Venise !
210
00:33:28,534 --> 00:33:30,604
Je ne poserai aucune question.
211
00:33:30,955 --> 00:33:33,628
Venez pleurer avec nous.
212
00:33:34,041 --> 00:33:34,917
Non merci.
213
00:33:35,207 --> 00:33:38,961
Anamaria m'a encore demandé la main.
J'ai cédé.
214
00:33:39,379 --> 00:33:41,574
Nous avons enterré ma vie de célibataire.
215
00:33:42,590 --> 00:33:43,943
Je le vois.
216
00:33:50,015 --> 00:33:51,084
C'est cher.
217
00:33:51,391 --> 00:33:53,905
Une femme aussi, ça coûte cher.
218
00:33:56,770 --> 00:33:58,249
Boire!
219
00:34:04,904 --> 00:34:07,020
Prends un verre.
220
00:34:07,364 --> 00:34:08,956
C'est mon cadeau.
221
00:35:47,880 --> 00:35:49,279
Qu’est-ce que tu aimes le plus ?
222
00:35:50,133 --> 00:35:51,851
Plus que toute autre chose.
223
00:35:52,968 --> 00:35:54,083
Argent.
224
00:36:00,683 --> 00:36:01,911
Pour faire quoi ?
225
00:36:02,228 --> 00:36:04,025
Pour acheter des disques.
226
00:36:06,272 --> 00:36:09,070
Et qu’est-ce qui vous déplaît le plus ?
227
00:36:10,401 --> 00:36:11,516
A part les hommes.
228
00:36:12,486 --> 00:36:13,965
A part les hommes ?
229
00:36:23,038 --> 00:36:24,391
Les vieilles femmes !
230
00:36:29,711 --> 00:36:34,785
j'imagine ton mari
n'est pas là.
231
00:36:36,718 --> 00:36:38,390
C'est en Afrique.
232
00:36:48,690 --> 00:36:50,282
Il est ingénieur.
233
00:36:50,857 --> 00:36:54,293
Il a construit un barrage en Afrique.
234
00:36:56,529 --> 00:37:00,442
Et si tu faisais la surprise
atterrir ?
235
00:37:01,661 --> 00:37:04,300
Tu me protégeras.
236
00:37:06,373 --> 00:37:08,762
Ça dépend... C'est haut ?
237
00:37:09,375 --> 00:37:11,764
Très grand.
238
00:37:20,679 --> 00:37:21,907
Très sombre.
239
00:37:22,221 --> 00:37:24,132
De beaux cheveux.
240
00:37:25,892 --> 00:37:27,211
Un gros nez.
241
00:37:28,602 --> 00:37:30,081
Une grande gueule.
242
00:37:31,606 --> 00:37:33,915
Un vrai homme.
243
00:37:36,402 --> 00:37:38,393
Il connaît mon comportement ensemble.
244
00:38:07,891 --> 00:38:10,530
Mon mari ne sait rien
ce pied à terre.
245
00:38:16,233 --> 00:38:18,064
Merci pour la soirée.
246
00:39:01,902 --> 00:39:05,611
Éducation Puritain
nous n'en disposons pas.
247
00:39:07,909 --> 00:39:10,139
On est pour ou contre
248
00:39:10,954 --> 00:39:12,467
mais nous n'oublions jamais.
249
00:39:14,956 --> 00:39:17,789
Je vais faire une confession.
250
00:39:21,087 --> 00:39:23,123
Je ne suis pas un vrai mineur.
251
00:39:23,924 --> 00:39:25,721
J'avais 6 semaines.
252
00:39:27,469 --> 00:39:29,460
Le mineur était mon frère.
253
00:39:38,854 --> 00:39:39,809
Regarder!
254
00:39:40,732 --> 00:39:41,960
Ça ressort ?
255
00:39:53,119 --> 00:39:56,191
Ma sœur et moi
ont également été négligés.
256
00:39:58,249 --> 00:40:00,479
Elle faisait la lessive à Lyon.
257
00:40:01,836 --> 00:40:04,350
Elle est devenue tuberculeuse.
258
00:40:07,801 --> 00:40:09,996
Le voisin du dessus
259
00:40:10,886 --> 00:40:13,275
était marié et père de cinq enfants.
260
00:40:16,059 --> 00:40:18,334
J'ai oublié son nom.
261
00:40:22,315 --> 00:40:27,343
Mais il y avait des taches de vin
sur les mains.
262
00:40:30,322 --> 00:40:32,597
Il a dit qu'il nous aiderait
263
00:40:34,910 --> 00:40:36,025
si...
264
00:40:40,207 --> 00:40:42,516
J'avais 11 ans.
265
00:41:00,477 --> 00:41:02,308
On croirait n'importe quoi !
266
00:42:14,923 --> 00:42:16,641
Tu m'as finalement laissé partir ?
267
00:42:16,968 --> 00:42:20,483
Tu me fais beaucoup sortir,
tu me fais des cadeaux.
268
00:42:21,222 --> 00:42:22,621
C'est la seule raison ?
269
00:42:23,641 --> 00:42:25,996
Il y avait ici des objets inhabituels.
270
00:42:27,478 --> 00:42:28,706
Minuscule...
271
00:42:29,772 --> 00:42:31,603
mais très cher.
272
00:42:33,901 --> 00:42:35,971
Je suis très difficile à montrer.
273
00:42:36,904 --> 00:42:39,213
Tu te souviens de ma maison
Lagon ?
274
00:42:39,906 --> 00:42:43,615
Plancher chez le cordonnier,
habillé sur mesures...
275
00:42:44,788 --> 00:42:46,779
L'intérieur ne compte pas.
276
00:42:48,582 --> 00:42:50,015
Mais cette lampe...
277
00:42:50,626 --> 00:42:52,298
Vous pouvez le garder !
278
00:43:14,858 --> 00:43:16,132
Et ça ?
279
00:43:18,026 --> 00:43:19,823
Un cadeau de mon mari.
280
00:43:21,865 --> 00:43:23,218
Les autres aussi ?
281
00:43:24,368 --> 00:43:26,723
Il vous en donnera un à chaque retour ?
282
00:43:29,581 --> 00:43:31,219
Où habites-tu au fait ?
283
00:43:31,958 --> 00:43:35,189
Près de Rome. Nous avons une ferme.
284
00:43:38,297 --> 00:43:40,094
Vous me présentez votre mari ?
285
00:43:40,424 --> 00:43:43,780
Peut être. Il est très jaloux.
286
00:43:45,804 --> 00:43:46,873
Rides...
287
00:43:50,310 --> 00:43:54,019
Garbo est un triangle
du taffetas gommé juste là.
288
00:43:55,272 --> 00:43:56,705
Il chasse les rides.
289
00:43:59,151 --> 00:44:00,903
Vous êtes très attirant.
290
00:44:02,155 --> 00:44:03,952
Ils disent tous ça.
291
00:44:05,991 --> 00:44:08,107
Tu penses que j'aime les autres.
292
00:44:08,661 --> 00:44:10,538
Tu me trouves attirante ?
293
00:44:12,039 --> 00:44:13,074
Méchant.
294
00:44:13,790 --> 00:44:14,825
Cruel.
295
00:44:15,877 --> 00:44:16,946
Vicieux.
296
00:44:18,544 --> 00:44:19,863
Destructeur.
297
00:44:21,549 --> 00:44:23,028
Je suis moche.
298
00:44:26,345 --> 00:44:28,415
Je peux vous convaincre du contraire.
299
00:44:30,097 --> 00:44:32,213
J'aime rendre les femmes heureuses.
300
00:44:34,395 --> 00:44:36,147
J'ai l'air prétentieux ?
301
00:44:37,772 --> 00:44:39,125
Je suis juste réaliste.
302
00:44:45,029 --> 00:44:46,940
Faites-nous savoir ce que vous faites...
303
00:44:50,326 --> 00:44:52,282
Mais ne tombez pas amoureux.
304
00:45:26,653 --> 00:45:27,847
Pas prétentieux.
305
00:45:29,489 --> 00:45:30,968
Juste réaliste.
306
00:46:45,605 --> 00:46:46,560
Petit-déjeuner?
307
00:47:14,175 --> 00:47:16,131
Avec amour, Tyvian.
308
00:47:33,360 --> 00:47:37,592
"Je t'aime, je t'aime."
Pourquoi tu ne le dis pas ?
309
00:47:38,865 --> 00:47:40,059
J'ai dit.
310
00:47:42,035 --> 00:47:44,105
J'étais dehors, désolé.
311
00:47:46,164 --> 00:47:47,836
Ce fut une agréable surprise.
312
00:47:49,586 --> 00:47:51,224
J'ai trouvé ça douloureux.
313
00:47:52,045 --> 00:47:55,242
Allez! Vous venez souvent ici.
314
00:47:56,467 --> 00:47:57,820
Pas sans invitation.
315
00:47:58,384 --> 00:47:59,942
Vous n'en avez pas besoin.
316
00:48:12,482 --> 00:48:13,835
Je serai en retard.
317
00:48:17,194 --> 00:48:20,072
je ne le ferai jamais
compte de mes actes !
318
00:48:22,118 --> 00:48:24,632
Oui, j'étais avec une femme.
319
00:48:25,703 --> 00:48:26,818
Vous me connaissez.
320
00:48:27,455 --> 00:48:29,252
Je suis comme ça.
321
00:48:30,666 --> 00:48:32,941
Toutes les femmes m'attirent.
322
00:48:33,627 --> 00:48:35,743
Et ils sont tous pareils ?
323
00:48:36,088 --> 00:48:37,487
Non.
324
00:48:38,381 --> 00:48:40,736
Il choisira Tyvian.
325
00:49:07,954 --> 00:49:09,626
Quel est le problème?
326
00:49:27,098 --> 00:49:29,134
Nous ne voulons pas de votre taxi.
327
00:49:31,017 --> 00:49:32,689
Qu'est-ce que tu as fait?
328
00:49:33,520 --> 00:49:34,919
Est-ce le vôtre ?
329
00:49:35,229 --> 00:49:37,868
J'ai respecté ses sentiments
pour toi.
330
00:49:38,233 --> 00:49:40,303
Mais c'est fini.
331
00:49:40,817 --> 00:49:43,172
Vous avez publiquement humilié.
332
00:49:43,529 --> 00:49:47,158
Vous avez été vu avec une femme
Rome sait tout.
333
00:49:50,620 --> 00:49:51,655
Qui te l'a dit ?
334
00:49:51,954 --> 00:49:53,023
Rome est un village.
335
00:49:53,331 --> 00:49:56,448
- Vous manquez de discrétion.
- Ou de l'hypocrisie ?
336
00:49:56,834 --> 00:49:58,790
M'indifférèrent vos mœurs.
337
00:49:59,170 --> 00:50:00,728
Elle, je l'aime.
338
00:50:01,171 --> 00:50:03,287
Je le veux pour moi.
339
00:50:06,593 --> 00:50:08,345
Je vous préviens.
340
00:50:09,346 --> 00:50:12,463
Par Francesca
tu m'atteins, moi.
341
00:50:13,307 --> 00:50:17,585
Tu n'es pas un homme
pas même un écrivain.
342
00:50:19,564 --> 00:50:21,282
Et ça, je vais le prouver.
343
00:50:22,275 --> 00:50:24,027
J'enquête sur vous.
344
00:51:10,322 --> 00:51:12,631
C'est toujours M. Jones.
345
00:51:17,329 --> 00:51:19,524
- Madame est sortie.
- La voilà !
346
00:51:20,290 --> 00:51:21,359
Pardon.
347
00:51:21,667 --> 00:51:24,340
Un colis pour Mme Oliver.
348
00:51:35,013 --> 00:51:36,890
Je ne bougerai pas d'ici.
349
00:51:40,811 --> 00:51:45,760
"En souvenir d'un beau week-end."
Karl.
350
00:52:54,258 --> 00:52:56,897
Excusez-moi.
Je cherche Mme Oliver.
351
00:52:57,260 --> 00:52:58,249
Elle est sortie.
352
00:53:07,480 --> 00:53:09,152
Allez vérifier le parc.
353
00:54:45,448 --> 00:54:46,767
Pourquoi tu m'évites ?
354
00:54:48,869 --> 00:54:50,348
Tu dois me voir !
355
00:54:51,038 --> 00:54:52,027
Je fais"?
356
00:54:53,457 --> 00:54:56,255
Je t'avais prévenu : pas d'amour.
357
00:55:01,298 --> 00:55:04,847
Venez passer le week-end à la maison,
près de Venise.
358
00:55:07,971 --> 00:55:11,646
Le meilleur hôtel de Venise.
Et nous jouerons à gros enjeux
359
00:55:14,769 --> 00:55:16,168
Le meilleur hôtel.
360
00:55:17,772 --> 00:55:18,966
Très bien.
361
00:55:19,565 --> 00:55:21,123
J'y pense.
362
00:55:21,526 --> 00:55:22,845
Je vois.
363
00:55:29,117 --> 00:55:30,675
Le marié !
364
00:55:31,452 --> 00:55:35,081
- Pourquoi ne pas te marier aussi ?
- Demandez à McCormick !
365
00:55:35,499 --> 00:55:39,378
Un mariage est un rite
tribus de sauvages.
366
00:55:39,793 --> 00:55:42,944
- Je ne te force pas.
- Qu'est-ce que tu n'as pas dit avant !
367
00:55:43,590 --> 00:55:46,150
Si vous aviez vu la tête de Sergio.
368
00:55:46,508 --> 00:55:49,545
Votre synopsis était rempli,
J'étais ravi!
369
00:55:49,930 --> 00:55:55,482
- Nous discuterons tout le week-end.
- 30 000$, ça mérite discussion.
370
00:55:55,977 --> 00:55:58,013
Ne vous inquiétez pas, il adore ça.
371
00:56:00,106 --> 00:56:01,983
Le marié, c'est moi.
372
00:56:07,363 --> 00:56:09,354
Tu ne devrais pas me voir avant !
373
00:56:09,697 --> 00:56:13,133
Assez de superstitions
tais-toi et soumets-toi maintenant !
374
00:56:18,874 --> 00:56:20,944
Allez-y, je suis d'accord avec vous.
375
00:56:30,843 --> 00:56:32,595
Pas aujourd'hui.
376
00:56:34,222 --> 00:56:35,894
C'est impossible.
377
00:56:38,434 --> 00:56:39,549
Demain?
378
00:56:42,146 --> 00:56:44,819
Je t'appelle dans 5 minutes.
379
00:56:45,984 --> 00:56:47,542
C'est clair, non ?
380
00:56:50,738 --> 00:56:54,253
Très bien.
J'aurai raison.
381
00:58:15,279 --> 00:58:17,270
Monsieur veut autre chose ?
382
00:58:17,615 --> 00:58:20,573
Nous avons suivi vos instructions.
383
00:58:21,868 --> 00:58:24,063
C'est du luxe.
384
00:58:28,208 --> 00:58:29,926
"Le meilleur hôtel".
385
00:58:31,212 --> 00:58:33,123
Tu sais ce que ça m'a coûté ?
386
00:58:33,463 --> 00:58:34,498
Et toi?
387
00:58:35,048 --> 00:58:37,721
Quelques amis, 30 000$...
388
00:58:38,759 --> 00:58:39,828
Et mon mariage.
389
00:58:40,720 --> 00:58:43,154
Mon mari ne ferait jamais ça.
390
00:58:43,890 --> 00:58:44,845
Quoi?
391
00:58:46,017 --> 00:58:47,370
Parler d'argent.
392
00:58:48,311 --> 00:58:51,303
J'ai oublié :
c'est une lune de miel à trois.
393
00:58:52,231 --> 00:58:53,630
Une « lune de miel » ?
394
00:59:00,699 --> 00:59:03,452
Je peux rire et me battre
sans être ivre.
395
00:59:04,701 --> 00:59:07,261
J'aime ça les femmes, même àjeun.
396
00:59:07,872 --> 00:59:09,624
Pourquoi je pourrais boire ?
397
00:59:12,500 --> 00:59:14,297
Voilà ! Voilà !
398
00:59:14,629 --> 00:59:17,780
Ne baissons jamais la garde...
399
00:59:19,800 --> 00:59:22,758
Je suis moi-même une minorité.
400
00:59:25,806 --> 00:59:28,115
A moi seul... comme toi !
401
00:59:36,026 --> 00:59:39,336
Arrêtez vos manigances,
juste pour une nuit !
402
00:59:43,115 --> 00:59:45,583
Attendez que nous soyons là-haut...
403
00:59:48,454 --> 00:59:50,251
Votre ami n'est pas en forme.
404
00:59:50,580 --> 00:59:53,652
Envie de nous rejoindre ?
405
00:59:54,042 --> 00:59:54,997
Deux Scotchs
406
00:59:55,294 --> 00:59:59,287
pour deux foutus assoiffés !
407
01:00:00,006 --> 01:00:02,804
Charbon trouvé
sous le Grand Canal ?
408
01:00:04,677 --> 01:00:05,996
Un Anglais !
409
01:00:06,305 --> 01:00:07,818
Un Anglais spirituel !
410
01:00:08,140 --> 01:00:11,815
Admettez-le,
ces termes sont contradictoires.
411
01:00:12,226 --> 01:00:15,184
Comportez-vous,
Ici, nous ne sommes pas à Swansea.
412
01:00:16,480 --> 01:00:19,631
- Répétez ça !
- Vous avez entendu !
413
01:00:25,948 --> 01:00:27,461
Bonjour, majolique.
414
01:00:39,169 --> 01:00:40,522
Messieurs.
415
01:00:41,130 --> 01:00:43,564
Nous avons de meilleures choses à faire.
416
01:02:36,033 --> 01:02:38,103
Je ne sais pas ce que tu penses de moi.
417
01:02:39,578 --> 01:02:41,216
Rien, probablement.
418
01:02:47,878 --> 01:02:49,311
"Le meilleur hôtel...
419
01:03:03,687 --> 01:03:06,201
Ils sont loin
ma mine et mon temple.
420
01:03:08,232 --> 01:03:12,669
"Tu ne trouveras aucun refuge,
même au bout du monde..."
421
01:03:16,824 --> 01:03:18,860
Tu me ressembles, Eva.
422
01:03:23,081 --> 01:03:24,230
Francesca....
423
01:03:26,374 --> 01:03:28,410
Elle croit en moi.
424
01:03:29,628 --> 01:03:31,858
Branco m'a tendu les pièges.
425
01:03:40,013 --> 01:03:41,128
Mon roman...
426
01:03:42,724 --> 01:03:45,318
Mon roman, mon succès...
427
01:03:47,729 --> 01:03:49,208
C'est mon frère qui l'a écrit.
428
01:03:51,148 --> 01:03:53,059
Pas une ligne, c'est moi.
429
01:03:55,153 --> 01:03:58,225
Il a dit :
"Voyez ce que vous pouvez apprendre."
430
01:04:05,329 --> 01:04:07,126
J'ai signé mon nom.
431
01:04:13,879 --> 01:04:16,598
J'ai volé l'âme de mon frère décédé.
432
01:04:44,618 --> 01:04:45,767
Aide-moi!
433
01:05:21,820 --> 01:05:24,778
Vous savez, ce roman...
434
01:05:27,659 --> 01:05:29,058
Je pourrais l'écrire.
435
01:05:29,369 --> 01:05:30,563
Mais as-tu écrit ?
436
01:05:32,373 --> 01:05:35,251
- Je te le dis...
- Vous dites que vous êtes un voleur.
437
01:05:36,252 --> 01:05:39,130
Donc tu es un voleur.
438
01:05:39,547 --> 01:05:41,617
Même mon frère l'admettrait...
439
01:05:43,049 --> 01:05:45,040
Il est mort ou pas ?
440
01:05:49,681 --> 01:05:51,592
A-il a besoin de son âme ?
441
01:05:59,400 --> 01:06:00,515
Je sais.
442
01:06:01,817 --> 01:06:03,216
Cela vous ronge.
443
01:06:05,823 --> 01:06:07,302
Moi, je m'en fiche.
444
01:06:10,285 --> 01:06:14,403
Que vas-tu faire
sans vos 30 000$ ?
445
01:06:14,831 --> 01:06:16,469
Votre week-end est terminé.
446
01:06:18,126 --> 01:06:20,959
- Avez-vous de quoi payer l'hôtel ?
- Cela m'inquiète.
447
01:06:23,506 --> 01:06:25,098
Qu'est-ce que tu m'as payé ?
448
01:06:27,676 --> 01:06:28,904
Vous avez entendu.
449
01:06:29,803 --> 01:06:31,282
Je veux être payé.
450
01:07:19,143 --> 01:07:21,703
Je vais dessiner comment, à votre avis ?
451
01:07:40,831 --> 01:07:41,866
Et ça ?
452
01:07:42,458 --> 01:07:45,131
Un week-end avec moi
coûte plus cher que ça.
453
01:07:45,711 --> 01:07:46,666
Vouloir.
454
01:07:49,923 --> 01:07:53,711
Je prends de l'argent à un homme.
N'en êtes-vous pas un.
455
01:07:54,512 --> 01:07:56,025
Tu es une épave.
456
01:07:57,096 --> 01:07:59,451
Prends l'argent !
457
01:08:01,728 --> 01:08:03,684
Vous en avez plus que ce dont j'ai besoin.
458
01:08:09,193 --> 01:08:11,502
Que crois-tu que j'ai fait ?
459
01:08:13,113 --> 01:08:14,831
J'ai gagné le jeu
460
01:08:16,032 --> 01:08:18,944
Merci à vous,
J'ai même commencé deux clients.
461
01:08:19,328 --> 01:08:20,647
Vous avez gagné cet argent.
462
01:08:25,166 --> 01:08:26,201
Prends-le.
463
01:08:29,252 --> 01:08:31,243
Pour qui me prends-tu ?
464
01:08:31,715 --> 01:08:33,034
Pour ça je te prends ?
465
01:08:36,009 --> 01:08:36,964
S'en aller.
466
01:08:37,804 --> 01:08:40,079
Je te l'ai dit : pas d'amour.
467
01:08:40,431 --> 01:08:41,580
Partez !
468
01:14:42,577 --> 01:14:44,329
Pour combattre l'hiver !
469
01:14:44,869 --> 01:14:46,666
Tu es un vrai Boy Scout !
470
01:15:22,283 --> 01:15:24,274
Branco et d'autres disent tout
471
01:15:25,494 --> 01:15:27,530
Je t'ai épousé par carriérisme.
472
01:15:29,373 --> 01:15:30,442
Est-ce vrai ?
473
01:15:36,005 --> 01:15:37,757
J'ai besoin de toi.
474
01:15:49,560 --> 01:15:50,595
Je t'aime.
475
01:16:16,418 --> 01:16:18,329
- Comment vas-tu?
- Et toi?
476
01:16:18,671 --> 01:16:19,945
Très bien.
477
01:16:23,007 --> 01:16:24,725
Tyvian sera heureux de vous voir.
478
01:16:25,761 --> 01:16:27,240
Enzo m'a donné l'adresse.
479
01:16:27,555 --> 01:16:30,706
Je pensais que tu étais en colère.
Vous n'étiez pas marié.
480
01:16:31,099 --> 01:16:33,772
Vous restez mon équipe ?
481
01:16:34,145 --> 01:16:35,180
Bien sûr.
482
01:16:35,478 --> 01:16:38,197
Rien ne fonctionne sans toi.
483
01:16:39,400 --> 01:16:41,709
Désolé de perturber votre lune de miel.
484
01:16:42,527 --> 01:16:46,042
je vous présente le nouveau
montage du film vendredi.
485
01:16:46,573 --> 01:16:48,564
J'ai besoin de Francesca.
486
01:16:49,450 --> 01:16:50,849
Demandez-lui.
487
01:16:51,244 --> 01:16:53,804
Je me sens très important.
488
01:16:56,833 --> 01:16:59,586
Mon cadeau de mariage Tyvian.
489
01:17:00,170 --> 01:17:03,799
Le résultat de mon enquête sur vous.
490
01:17:06,009 --> 01:17:07,601
Voudriez-vous le lire ?
491
01:17:13,558 --> 01:17:14,957
Lisez-le, vous.
492
01:17:37,080 --> 01:17:39,753
Je vois que tu es très amoureux.
493
01:17:43,128 --> 01:17:45,767
Et tu aimeras de toute façon.
494
01:18:02,355 --> 01:18:04,789
J'ai eu tort.
Je m'excuse...
495
01:18:05,150 --> 01:18:06,549
aux deux.
496
01:18:07,401 --> 01:18:10,791
je réchaufferais du whisky
avant de partir.
497
01:19:23,684 --> 01:19:26,437
Vous n'avez pas invité au mariage !
498
01:19:28,648 --> 01:19:31,321
Vous pensiez que je faisais partie de Venise ?
499
01:19:46,040 --> 01:19:47,553
C'est elle qui a payé ?
500
01:19:51,670 --> 01:19:52,898
Qu'a-t-il ?
501
01:19:54,757 --> 01:19:56,475
Vous n'avez rien à dire ?
502
01:19:59,427 --> 01:20:02,578
Tu lui as dit, ton frère ?
503
01:20:13,775 --> 01:20:16,608
J'ai envoyé votre argent.
504
01:20:18,321 --> 01:20:20,039
Je l'ai renvoyé.
505
01:20:23,993 --> 01:20:26,063
À votre adresse à Rome.
506
01:20:28,664 --> 01:20:29,858
Bonjour?
507
01:20:30,917 --> 01:20:32,316
Tu m'entends ?
508
01:20:33,796 --> 01:20:37,186
Je ne veux pas de ton argent sale !
509
01:21:04,033 --> 01:21:05,705
Qu'a-t-il ?
510
01:21:11,164 --> 01:21:12,119
Rien.
511
01:21:18,965 --> 01:21:20,603
Je t'aime.
512
01:21:24,386 --> 01:21:27,662
Comment fais-tu
ça marche entre nous
513
01:21:28,765 --> 01:21:30,642
si tu ne dis rien ?
514
01:21:32,395 --> 01:21:33,908
Dis-moi quoi là
515
01:21:42,153 --> 01:21:43,552
Je vais vous le dire.
516
01:21:46,949 --> 01:21:48,462
N'allez pas à Rome demain.
517
01:21:56,751 --> 01:21:58,582
Si je vais y aller.
518
01:22:08,637 --> 01:22:11,276
Espérons que Sergio
adore ma lune de miel.
519
01:22:19,105 --> 01:22:21,096
Seulement pour une journée.
520
01:23:01,773 --> 01:23:04,003
On s'ennuie, seul...
521
01:23:06,735 --> 01:23:09,374
Je suis propre, tu sais.
522
01:23:41,144 --> 01:23:42,133
Le 7.
523
01:23:50,236 --> 01:23:51,305
Tu sais ?
524
01:23:55,284 --> 01:23:56,273
Et toi?
525
01:23:56,784 --> 01:24:00,299
Elle était ma meilleure amie
à Monte-Carlo.
526
01:24:00,706 --> 01:24:04,016
Puis elle a pris possession
une CL.
527
01:24:05,710 --> 01:24:08,543
Une véritable veine d'or !
528
01:24:08,922 --> 01:24:10,833
Depuis, elle m'ignore.
529
01:24:12,425 --> 01:24:15,303
Je pensais que ça valait bien.
530
01:24:16,219 --> 01:24:17,493
Lui, qui est-ce ?
531
01:24:18,430 --> 01:24:19,499
Michele ?
532
01:24:20,267 --> 01:24:23,623
Voici un homme. Vrai!
533
01:24:26,439 --> 01:24:29,476
Exactement comme toi.
534
01:24:30,359 --> 01:24:32,827
C'est un ingénieur, non ?
535
01:24:34,155 --> 01:24:37,386
Non, un joueur professionnel !
536
01:24:50,170 --> 01:24:51,888
Ne jouez pas contre lui.
537
01:24:52,464 --> 01:24:54,022
Il joue pour gagner.
538
01:25:08,729 --> 01:25:09,684
9.
539
01:25:19,324 --> 01:25:20,393
Le grand jeu
540
01:25:45,517 --> 01:25:46,586
Pauvre tarte !
541
01:26:32,686 --> 01:26:34,005
Attendez-moi!
542
01:26:41,779 --> 01:26:43,656
Tu veux tuer ?
543
01:26:43,990 --> 01:26:45,264
Peut-être...
544
01:26:46,283 --> 01:26:48,592
Tue-moi. J'aimerais ça.
545
01:26:49,621 --> 01:26:51,179
Tu es tombé sur moi.
546
01:26:51,496 --> 01:26:53,851
Ne joue jamais
contre une veine humaine.
547
01:26:54,208 --> 01:26:57,439
Vous apprendrez
quand on a beaucoup perdu.
548
01:26:58,503 --> 01:26:59,652
Vraiment?
549
01:27:01,424 --> 01:27:03,494
Présentez-moi à votre mari.
550
01:27:05,301 --> 01:27:06,654
M. Jones... mon mari.
551
01:27:06,970 --> 01:27:08,289
Votre « mari » ?
552
01:27:09,431 --> 01:27:11,069
Je lui ai donné une chance.
553
01:27:12,392 --> 01:27:14,383
Voyons ce que vous valez.
554
01:27:15,396 --> 01:27:19,628
Eva semble vouloir rester
avec ce monsieur.
555
01:27:24,654 --> 01:27:26,087
Un mari...
556
01:28:56,327 --> 01:28:58,397
Seul mon mari a ce droit.
557
01:29:45,834 --> 01:29:47,870
Le plus beau moment de lajournée !
558
01:32:35,457 --> 01:32:39,132
Ne risquez pas
s'approcher du lit...
559
01:32:43,716 --> 01:32:44,944
Et ferme la porte !
560
01:36:52,918 --> 01:36:53,873
Non!
561
01:43:57,040 --> 01:43:58,359
J'ai besoin de toi!
562
01:44:19,062 --> 01:44:20,017
Dehors!
563
01:45:39,848 --> 01:45:43,124
Deux ans à écouter du son
mon propre glas.
564
01:45:43,519 --> 01:45:46,716
Je ne suis pas resté pour toi,
Francesca.
565
01:45:47,189 --> 01:45:48,463
Eva était là.
566
01:45:49,650 --> 01:45:54,280
Moi, j'étais à moitié guide
à moitié écrivain,
567
01:45:54,738 --> 01:45:57,730
et totalement exilé
Babylone dans mon...
568
01:45:58,992 --> 01:46:01,187
"Si je t'oublie..."
569
01:46:16,135 --> 01:46:19,332
La beauté de nos îles grecques
vous ravir.
570
01:46:19,721 --> 01:46:21,393
Dans une cabine d'entrepont ?
571
01:46:21,724 --> 01:46:24,522
- Essayez de trouver mieux.
- Bien sûr.
572
01:46:28,397 --> 01:46:30,149
Cela fait à peine deux ans
573
01:46:30,483 --> 01:46:33,236
et j'ai arrêté
de fleurs sur sa tombe.
574
01:46:35,028 --> 01:46:36,700
Est-elle morte ou pas ?
575
01:46:46,706 --> 01:46:48,424
A a-t-il besoin de fleurs ?
576
01:47:00,136 --> 01:47:00,932
M. Kazakos.
577
01:47:01,221 --> 01:47:04,975
Nous expédions dans l'heure.
Un verre, M. Jones ?
578
01:47:07,519 --> 01:47:10,955
Vous revenez dans 10 jours.
J'attendrai.
579
01:47:12,857 --> 01:47:16,247
J'ai vendu mon scénario.
Ça irajouer.
580
01:47:25,661 --> 01:47:27,458
Je suis au bar de Danieli.
581
01:47:31,333 --> 01:47:33,085
Si je reviens...
582
01:47:41,760 --> 01:47:43,079
Putain de Gallois !
583
01:48:51,412 --> 01:48:54,165
"Et il plaça à l'Est d'Eden
584
01:48:54,539 --> 01:48:56,655
"Chérubins armés
épées flamboyantes
585
01:48:57,000 --> 01:49:01,516
"Pour protéger la route
qui mène à l'Arbre de Vie. "
586
01:49:03,517 --> 01:49:09,517
Merci à l'utilisateur d'origine inconnu.
Resync pour la version FGT par Hooky.
587
01:49:09,617 --> 01:49:19,617
Téléchargez les sous-titres du film ou
Chargez-le directement depuis l'URL
sur TheSubtitles.net